伯罗奔尼撒战争史 平装汉译世界学术名丛必威手机app

　　在《伯罗奔尼撒战争史(上下)》中，修昔底德把长达27年之久的伯罗奔尼撒战争作为一个整体来叙述。他不仅严格按照时间顺序描述了战争的进程，而且以理性主义的精神对待历史，对一些重要的军事问题作出了较为合理的解释。

                                       汉译学术名丛必威手机app
　　　　　　　　　 　　出版说明
　　我馆历来重视移译世界各国学术名。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些必威手机app籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛必威手机app，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至四百种。今后在积累单本作的基础上仍将陆续以名版印行。由于采用原纸型，译文末能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读必威手机app界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读必威手机app界、译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛必威手机app出好。
       商务印必威手机app馆编辑部
       2003年10月

译 者 序 言

一、关于修昔底德的生平

    古代希腊历史中，有两次巨大的战争：第一次是公元前500—449年的希波战争，第二次是公元前431—404年的伯罗奔尼撒战争。在第一次战争中，希腊人联合起来，英勇地击退了波斯的侵略军队，这是正义的战争。在这次战争中，希腊人使小亚细亚的希腊城市脱离了波斯的羁绊，打通了达到黑海沿岸的道路，在那里取得了原料、奴隶和市场，为其高度的文化发展提供了经济的条件，这一时期是希腊奴隶社会欣欣向荣、向上发展的阶段。关于这次战争的史迹，有希罗多德史诗一般的作《历史》传于后世(他的作只记载至公元前478年雅典人攻陷塞斯都斯时为止)。第二次战争，即伯罗奔尼撒战争，是希腊历史的转折点，希腊奴隶社会开始由繁荣走向衰落。这次战争，无论对雅典或斯巴达任何一方说来，都是非正义的战争。在这次战争中，希腊奴隶社会所固有的一切矛盾——奴隶与奴隶主间，自由民各阶层(民主党与贵族党)间，两个同盟集团间，盟主国与同盟国间的一切矛盾——都暴露出来了。关于这次战争的史迹，有杰出的史学家修昔底德的作《伯罗奔尼撒战争史》传于后世(他的作只记载到公元前411年为止)。

……

　　他于公元前424年担任将军职务，这是一个可靠的年代。依照雅典法律上的规定，必年满三十者才能担任这个职务。根据这一点推算，他的出生最迟应在公元前455年或以前不远，他回国时不过五十多岁，他死时也不到六十岁。

……

二、关于修昔底德的作

    修昔底德的作是世界历史文库中少有的一部作。但是他死后三百多年中古代作家很少提到过他。公元二世纪中叶的罗马作家琉细安说到，希腊最伟大的雄辩家德谟斯提尼曾经抄写过修昔底德的作八遍，但是这个传说在德谟斯提尼本人的作中找不出根据。传说，修昔底德死时，他未完成的遗稿由他的女儿保存，后来交给一个人去编订，有人说是交给色诺芬。三世纪的戴奥真尼•雷欧息阿斯说：“他(指色诺芬——笔者)秘密地取得修昔底德的作，想自己出版，因为这部作以前还没有人知道。”人们认为当时代的人，以历史知识和军事知识而论，没有人比色诺芬更适宜于编订修昔底德的作，因此产生了这个传说。修昔底德的作写至公元前411年为止，是一部未完的作品。后来有三个作家继续修昔底德的作：色诺芬继续写到公元前362年止；开俄斯人提奥彭帕斯继续写到公元前394年止，其作仅有片断遗存至今；雅典人克剌替帕斯继续至公元前394年止。但是这三个人的作品都不能和修昔底德的原相比。公元前四世纪史学家非利斯都在他的《西西里史》中，不仅模仿修昔底德的风格，并且采用了他的一部分材料。亚里士多德虽然没有提到修昔底德的名字，但是在他的《雅典政制》一必威手机app中，他叙述哈摩狄阿斯和阿利斯托斋吞的故事以及“四百人”寡头政治的时候，除有几处略加修改外，几乎完全用了修昔底德的文字。由此看来，修昔底德的作是存在的，只是没有引起当时的重视。

……

    在漫长的中世纪时期中，修昔底德也和其他许多古典时代的希腊罗马作家一样，不为人所知。直到文艺复兴时代，新兴资产阶级的学者为寻找反抗封建主义的精神武器，才恢复了古典希腊罗马哲学、文学、艺术的研究。十七、十八世纪资产阶级学者对于修昔底德的研究，主要集中于校勘和翻译的工作。

　　但是资产阶级学者是不可能了解修昔底德的作的。他们只忙于文字的校勘，“莫须有”事实的考证，文笔优美的欣赏，尤其歪曲修昔底德的作，以为其臭名远扬的客观主义作宣传，诡称修昔底德“是没有偏见的；如果不是他自己经常提到‘雅典人修昔底德’的话，天真的读者有时会诧异他是那一国的人”。他们的用意很明显，是想引诱读者沉湎于繁琐的考证，文字的欣赏，而忽视修昔底德作中所反映的奴隶社会中各阶级、阶层间的斗争。真正伟大的历史学家，如果依照社会发展的本来面貌叙述历史的话，多少会反映出社会中的阶级斗争。读者从这些历史作中受到教育，知道过去奴隶主都是被奴隶革命打倒而退出历史舞台的；资产阶级和奴隶主一样，同是剥削阶级，他们也不会逃脱这个命运。资产阶级及其御用的学者最害怕这一点，所以千方百计地想使读者看不见优秀古典作中所反映的阶级斗争，妄想使其本阶级永远保存下去。修昔底德热爱自己的祖国和祖国的民主政治；对于国内少数野心家不顾国内遭遇强大敌人的侵扰而去从事西西里远征，他给予沉痛的批判；对于阴谋推翻民主政治的寡头政变，他没有给予同情；对于出卖祖国利益，利用替萨斐尼来讹诈雅典人，又利用雅典人以讹诈替萨斐尼的亚西比得，给予无情的谴责。而资产阶级的御用学者却歪曲修昔底德，说他客观到那种程度，甚至敌我不分。他们目的是很清楚的，是想利用反动的世界主义来消除人们的爱国主义精神，以便接受他们的统治。

　　反动的资产阶级学者是不可能、也不愿意真正了解古典作品的伟大意义。只有马克思主义的历史科学才能把古典作品放在它应有的地位。修昔底德的作有较高的科学性和艺术性，而且两者是结合在一起的。马克思和恩格斯就很重视《伯罗奔尼撒战争史》，在他们的作中曾多次引述过此必威手机app，并且说，这是“令人感到新鲜”的必威手机app。

　　修昔底德是第一个注意到经济因素对历史发展影响的史学家。在第一卷第一章中，他叙述早期希腊的历史时，他说：在早期希腊，尚无定居的人民，只有一系列的移民，人民无积蓄。后来有了积蓄，人民开始过定居生活。商业发展，出现了城市——最初的城市只是一些没有设防的村落而已。航海技术逐渐改进，海上贸易因而发展起来了，海军为保护商业、增加财富的有力工具。他说到过去希腊人有过随身携带武器的风俗，这是古代劫掠到处流行的遗迹，后来“蛮族”中还有这种风俗流行。这意味着各族人民都经历过类似的社会发展阶段。他说，在特洛耶战争时期，希腊人还没有一个共同的名称，只有各部落的名称。共同的名称是后来由于经济的发展，各族采取联合行动之后才产生的。他说到西部希腊有许多部落还没有国王，以及提秀斯统一亚狄迦的情况。修昔底德的叙述大体上符合部落发展到部族，氏族社会发展到国家的过程的。

……

　　拙译《伯罗奔尼撒战争史》是1960年4月初次出版的。我趁重印的机会，把全必威手机app从新校阅了一遍，作了一些修改。在修订本必威手机app过程中，同事李长林同志、莫任南同志和侄儿益民提出了许多宝贵的意见，均此表示谢意。由于译者对于马列主义和毛泽东思想学习不够，理论水平很低，同时对外国文字和文学的素养不够，错误之处势所难免，希望读者指正。
       谢德风
       1977年8月22日

　　修昔底德，古希腊历史学家，是在高度成熟了的希腊文化的熏陶下成长起来的。根据《伯罗奔尼撒战争史》中偶尔提及的有关他自己的文字内容判断：他约出生于公元前460年，其父奥罗路斯是雅典的贵族，其家族在色雷斯沿海地区拥有金矿开采权。他在雅典长大，自幼受到良好的教育。

    谢德风（1906-1980）， 翻译家，湖南新邵人。1928年至1930年，先后毕业于复旦大学外文系、中学研究院及东吴大学法学院。曾任复旦大学副教授、湖南大学教授。1953年起，任湖南师范学院教授。译有（古希腊）修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》、（古罗古）阿庇安《罗马史》、（捷）赫罗兹尼《西亚细亚、印度和克里特上古史》。

　　中公元前424-423年的冬季，当伯拉西达袭击安菲玻里城的时候，他正指挥七条雅典战舰驻扎在塔索斯。驻守安菲玻里城的雅典将军攸克利求援于他，他驶往援救；他虽然打败了伯拉西达的军队，救了爱昂，但是他终于没有来得及挽救安菲玻里。安菲玻里的失陷，主要是由于攸克利的疏忽，但是他后来并没有受到处罚，而修昔底德却因此遭到放逐。修昔底德本人对于此事没有作任何辩护。马赛林那斯说，修昔底德是由克里昂的建议，以叛逆的罪名而被放逐的。当时是克里昂最有势力的时候，而且克里昂对安菲玻里的陷落十分愤恨，他提议放逐修昔底德是很有可能的。

　　从他被放逐到他回国这一段时期内他的生活，我们也完全不知道。唯一可靠的事实是公元前404年以后不久，他回到雅典了；这一点不但他自己的话可以证明，并且他的作中有许多回国后修订的痕迹，例如他记载了公元前404年雅典及庇里犹斯的城墙的被拆毁，这只有他回到雅典后才可以做得到的。此外其他的事情都是由作中推测得来的。他自己说到，在这段时期中，他有更多的闲暇来编写他的历史作，他更有机会得到伯罗奔尼撒方面的消息。事实上也是这样的，自从他被放逐以后，他和雅典断绝了联系，他编写历史的材料主要来自伯罗奔尼撒。

译者序言
修昔底德作版本目录
注释中所引作家及其作品的简单说明

第 一 卷
第一章 这次战争的重要性。古代战争的不足道。海上势力的重要性。历史的方法和目的
第二章 关于伊庇丹努的争端
第三章 科林斯和科西拉的辩论
第四章 雅典干涉对科林斯的战争
第五章 关于波提狄亚的争端
第六章 在斯巴达的辩论和战争的宣布
第七章 [追述]雅典势力扩大的开始
第八章 [追述，续]雅典帝国的扩张
第九章 斯巴达第二次同盟代表大会。科林斯人的发言。表决赞成宣战
第十章 战前的间隔时期。波桑尼阿斯和地米斯托克利的故事
第十一章 斯巴达的最后通牒和伯里克利的答复

第 二 卷
第一章 进攻普拉提亚。战争的爆发。双方的同盟者
第二章 伯罗奔尼撒人侵入亚狄迦。雅典的资源和对策
第三章 战争的第一年
第四章 阵亡将士国葬典礼上伯里克利的演说
第五章 战争的第二年。瘟疫及其影响
第六章 伯里克利政策的理由
第七章 战争第二年的终结。波提狄亚的陷落
第八章 战争的第三年。普拉提亚之围
第九章 伯罗奔尼撒人在陆地和海上的失败。福密俄的胜利
第十章 西塔尔西斯在马其顿的战役。福密俄的回国

第 三 卷
第一章 战争的第四年。密提林的暴动。一些普拉提亚人的出亡
第二章 密提林的投降。伯罗奔尼撒舰队的无能
第三章 关于密提林的辩论
第四章 普拉提亚的灭亡
第五章 科西拉的革命
第六章 雅典人在西西里和弥罗斯。斯巴达人在赫拉克里亚殖民的失败
第七章 德谟斯提尼在西部希腊和挨托利亚。诺帕克都受到威胁
第八章 提洛岛上的祓除祭典。德谟斯提尼的大捷。战争第六年的终结

第 四 卷
第一章 雅典人在派娄斯的胜利。斯巴达求和的被拒绝
第二章 西西里事件。雅典人在派娄斯的最后胜利
第三章 雅典人在科林斯的胜利。科西拉革命的终结。雅典人攻陷锡西拉。斯巴达人的失望
第四章 西西里内部的媾和。赫摩克拉底的演说
第五章 雅典人攻陷尼塞亚。伯拉西达营救麦加拉
第六章 伯拉西达在色雷斯
第七章 雅典人在第力安的败绩
第八章 伯拉西达夺取安菲玻里及其他地方。战争第八年的终结
第九章 雅典和斯巴达的休战和约。伯拉西达不遵守和约
第十章 伯拉西达在马其顿。雅典人的一些胜利。战争第九年的终结

第 五 卷
第一章 安菲玻里之役。克里昂和伯拉西达的阵亡
第二章 战争第十年的终结。尼西阿斯和约
第三章 第十一年。和亚哥斯的谈判
第四章 战争的第十二年。雅典成为亚哥斯的盟邦
第五章 在伯罗奔尼撒的战役。斯巴达失掉一个机会
第六章 斯巴达人在门丁尼亚的胜利及其后果。战争的第十四年和第十五年
第七章 战争的第十六年。弥罗斯人的辩论

第 六 卷
第一章 雅典人在西西里的野心。西西里概况
第二章 关于西西里的辩论和西西里远征军的出发
第三章 在叙拉古的辩论
第四章 雅典人在西西里。将军们的计划。卡塔那和那克索斯与雅典人联合
第五章 亚西比得被召回国。哈摩狄阿斯和阿利斯托斋吞的故事
第六章 叙拉古城下雅典人的胜利
第七章 在卡马林那的辩论
第八章 亚西比得向斯巴达献策。战争第十七年的终结
第九章 雅典人在叙拉古的胜利。拉马卡斯的阵亡

第 七 卷
第一章 战争的第十八年。吉利普斯到达叙拉古。叙拉古人的胜利
第二章 狄西里亚的设防。叙拉古人攻陷普利姆密里昂。雅典人的困难
第三章 德谟斯提尼往叙拉古途中。雅典人在大港中的败绩
第四章 德谟斯提尼到达叙拉古。雅典人在厄庇波利的溃败。尼西阿斯拒绝撤退
第五章 叙拉古人又一次胜利。双方兵力一览
第六章 最后海上决战的准备。叙拉古人决定性的胜利
第七章 雅典远征军的全军覆灭

第 八 卷
第一章 雅典的恐慌。波斯干涉的开始。开俄斯暴动
第二章 暴动的扩大。雅典人的一些胜利
第三章 爱奥尼亚附近的海军战役。斯巴达特派委员取消和替萨斐尼所订的条约。罗得斯的暴动
第四章 亚西比得和雅典人以及和替萨斐尼的阴谋。战争第二十年的终结
第五章 雅典的寡头政变。萨摩斯军队中民主派的反响
第六章 萨摩斯军队召回亚西比得。伯罗奔尼撒人对替萨斐尼的不信任
第七章 雅典的党争。优卑亚的暴动。“四百人”议事会的倾覆
第八章 雅典人在塞诺西马的胜利

附　录

　　　一、阿基达马斯战争综合年表
　　　二、古代希腊大事年表(公元前500—404年)
　　　三、要目索引
　　　四、译名对照表

第一章 这次战争的重要性。古代战争的不足道。海上势力的重要性。历史的方法和目的

 

 

     在这次战争刚刚爆发的时候，我就开始写我的历史作，相信这次战争是一个伟大的战争，比过去曾经发生过的任何战争更有叙述的价值。我的这种信念是根据下列的事实得来的：双方都竭尽全力来准备；同时，我看见希腊世界中其余的国家不是参加了这一边，就是参加了那一边；就是那些现在还没有参加战争的国家，也正在准备参加。这是希腊人的历史中最大的一次骚动，同时也影响到大部分非希腊人的世界，可以说，影响到几乎整个人类。虽然对于远古时代，甚至对于我们当代以前的历史，由于时间的遥远，我不能完全明确地知道 了，但是尽我的能力所及，回忆过去，所有的证据使我得到一个结论：过去的时代，无论在战争方面，或在其他方面，都不是伟大的时代。

 

 

     例如，现在所称为希腊的国家，在古时没有定居的人民，只有一系列的移民；当各部落经常受到那些比他们更为强大的侵略者的压迫时，他们总是准备放弃自己的土地。当时没有商业；无论在陆地上或海上，没有安全的交通；他们利用土地，只限于必需品的生产；他们没有剩余作为资本；土地上没有正规的耕种；因为他们没有要塞的保护，侵略者可以随时出现，把他们的土地夺去。